das Beste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
jetsam	das Seewurfgut
removal goods	das Umzugsgut
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
Veblen good [WIRTSCH.]	das Prestige-Gut  Pl.: die Prestige-Güter
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
Go workpiece [TECH.]	das Gut-Werkstück  Pl.: die Gut-Werkstücke
Giffen good [WIRTSCH.]	das Giffen-Gut  Pl.: die Giffen-Güter
Veblen good [WIRTSCH.]	das Veblen-Gut  Pl.: die Veblen-Güter
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr

Beispiele

the best thing about him	das Beste an ihm
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
the book sells well	das Buch verkauft sich^Akk. gut
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
absolutely the best	garantiert der Beste
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.

Verben

to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste aus jmdm. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste in jmdm. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |
to make the most of a situation	das Beste aus einer Situation herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to do one's best	sein Bestes tun  | tat, getan |
to do one's best	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come off best	am besten davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get the best of the bargain	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Adjektive / Adverbien

quite the best	so ziemlich das Beste
best  Adv.	am besten
for so.'s own good	zu jmds. Besten
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut
in fine	kurz und gut
only too well	nur zu gut
good  Adj. [BILDUNGSW.]	gut   - Note
best  Adj.	bester | beste | bestes

Phrasen

the cream of the crop	das Beste vom Besten
decidedly the best	eindeutig das Beste
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
the way forward	die beste Lösung
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Aus dem Umfeld der Suche

günstigster, besten, bester, günstigstes, günstigste, bestes